موساشینو انیمیشن جشن خوش آمد گویی
جشن خوش آمدگویی موساشینو انیمیشن
دوستان ‏،‏ ورودتون رو تبریک می گم ‏.‏
موسانی سال بعد 40ـمین سالگردش رو جشن می گیره ‏.‏
اولین کار اوریجینالمون ‏"‏شیروبکوی آمازون‏"‏ بود
که هیچوقت از یادها نمی ره ‏.‏
از وقتی وارد قرن جدید شدیم بهمون گفتن ‏"‏اونا به درد گذشته می خورن‏"‏
‏"‏افت کردن‏"‏ و ‏"‏دیگه نمی تونن برگردن‏"‏
و من حرفشونو رد نمی کنم ‏.‏
ساتو سارا
دستیار تولید
اگرچه ‏،‏ فکر می کنم بالاخره اوضاع داره به نفع ما پیش میره ‏.‏
آندو سوباکی
دستیار تولید
امسال سال سرنوشت ساز موسانیه ‏.‏
دلم می خواد همه ی نظرات بدی که قراره با ارتش نسل سوم دختران بیاد
رو توی آسمون منفجرشون کنم ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ به سمت
40ـمین سالگردمون میریم و پرواز می کنیم ‏!‏
ممنوعیت مرغ سوخاری تموم شد ‏!‏
من که اصلا ممنوعش نکرده بودم ‏.‏
انگار خوشمزه ن ‏!‏ بریم بخوریم ‏!‏
بخورین بخورین ‏.‏ ری چان تو هم همینطور ‏.‏
ساتو سان تو گشنت نیست ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من تا حالا تو مهمونی هایی مثل جشن ورودی نبودم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیدن افراد جوون که گشنشون باشه
چیزیه که رئیس بیشتر از همه بدش میاد ‏.‏
ها ؟ آندو سان حالا شاید ‏،‏ ولی من دیگه جوون نیستم ‏.‏
تازه این دومین شغلمه ‏.‏
چرا از جاسون انصراف دادی ؟
یه چیزی مثل اینکه اهل صبح زود از خواب پا شدن نیستی ؟
درسته ‏.‏ فقط مسیر رفت به اونجا 2 ساعت وقت می برد
و باید ساعت 5 از خواب بیدار می شدم ‏.‏
‫‫‫5 صبح وقتیه که من می خوابم ‏.‏
آها ‏،‏ قسمت ‏"‏دیر خوابیدن‏"‏ توی روزنامه ی ‏"‏اخبار شنای ماهی‏"‏ هم کار شما بود یامادا سان ‏،‏ مگه نه ؟
ها ؟
همش تو این فکر بودم که زیادی خوابیدن چجوری می تونه ماجرای یک قسمت باشه ‏.‏
بعد نقش اصلی با اینکه تمام وقت خوابش برده بود
همه اطرافیانش با دیدنش فکر های اشتباه به سرشون می زد ‏.‏
هی هی ‏،‏ تو هم از اونجور آدمایی ؟
آره ‏،‏ منم از اونام ‏.‏
همه دارن می خورن ؟
بیاین ‏،‏ شما جوونید ‏،‏ باید هی بخورید ‏!‏
انجمن دنیای انیمه تقدیم می کند
forums.animworld.net
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
my beautiful life zutto
زندگی زیبای من ، برای همیشه
tooku de asahi ga noboru
موقعی که آفتاب صبح بیرون میاد
mukashi mita keshiki ni nita machikado
خیابونا منو یاد دوران قدیم می ندازن
wasureteta jikan ni owaresugite
گذشته ای که فراموشش کردم دوباره پیشم برمی گرده
souteigai no pinchi wa kamisama kara no pureze de
مشکلات غیرمنتظره هدیه هایی از طرف خدا هستن
yarusenai makerarenai nounai ga panikku
نا امیدم ، ولی نمی تونم ببازم ، فقط وحشت زده میشم
sagashiteita basho wo miushinatte mo
حتی اگه دیدم رو از جایی که دنبالش بودم گم کنم
ano hi kawashita kotoba zahyou ni naru
حرف های تو جای اونو برام پر می کنه
it's a u-turn
این یه دور برگردونه
mirai he no furaito wa
موقع پرواز به آینده
chikakute kibou no puran wo
یه نقشه ی دقیق و امیدوار کننده می کشم
hora ne sora ni egaku yume wo katachi ni shite
و روی آسمون می کشمش ، به رویاهام شکل و فرم می دم
itsuka kitto jibun ni shika dekinai
حتما یه روزی قهرمانی میشم
monogatari no shujinkou enjikitta egao
که با اعتماد به نفس لبخند می زنه و فقط من از این کار بر میام
zettai daijoubu ne
همه چیز حتما خوب پیش میره
my beautiful life
زندگی زیبای من
for me
برای من
امروز ‏،‏ می خوام تمرین آندو سان و ساتو سان رو شروع کنم ‏.‏
لطفا توی جلسه های ‏"‏ارتش نسل سوم دختران‏"‏ بشینید
فرایند کار رو یاد بگیرید و اسم بقیه رو هم بشناسید ‏.‏
چشم ‏.‏
خوب ‏،‏ قراره حسابی بهتون سخت بگذره ‏!‏
تمومش کن ‏.‏ این تمرین های سختگیرانه تو این زمونه دیگه استفاده نمی شن ‏!‏
این طراحی به اندازه ی کافی خوبه ؟
خوب ‏،‏ می خوام با ‏"‏میز خوندن‏"‏ شروع کنیم ‏.‏
لطفا شروع کنید ‏.‏
میز خوندن چیه ؟ باشگاه کتاب ؟
واو ‏!‏ چقدر آدم اینجاست ‏.‏ خیلی نگرانم ‏.‏
میز خوندن جاییه که سناریویی که تازه نوشتنش
اه ‏،‏ قبل از اینکه شروع کنیم
مایتاکه سان ‏،‏ اینا مقاله هایی درباره ی پایگاه هوایی بوردکس مریگناک ـه ‏.‏
رو می خونن و درباره ش بحث می کنن ‏.‏ بهش جلسه ی سناریو هم می گن ‏.‏
اه ‏،‏ مرسی ‏.‏
راستی ‏،‏ همگی چپتری که این ماه اومد رو خوندید ؟
آره ‏.‏
خوندم ‏.‏
پسر ‏،‏ هنوز هیجان انگیز و لذت بخشه ها ‏.‏‏.‏‏.‏
انگار حالا حالا ها قرار نیست تموم بشه ‏.‏
درسته ‏،‏ درباره ی اون
سناریوی دو قسمت آخر رو تا کی لازم دارین ؟
توی ژوئن ‏.‏‏.‏‏.‏ می خوایم بررسی نهایی تا ژولای انجام شده باشه ‏.‏
نمیشه نمیشه نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره آرک فعلی توی سه ماه تموم بشه ‏.‏
ولی سناریویی که الان نوشتی خیلی عالی شده که ‏.‏
منتظر بقیه شم ‏،‏ تاتامیا شیجیمه ‏!‏
تمومش کن لطفا ‏.‏ هیچکس درباره ی اون اسم کاری چیزی نمی دونه ‏.‏
من می دونم ‏.‏
ها ؟
حتی با ‏"‏روحیه ی جنگجوی کولاگن‏"‏ و ‏"‏استاتگارت درخشان‏"‏
حتی بعد از فرار کردن کارگردان و انصراف نویسنده
تنها دلیلی که دیدنی شدن وجود شما به عنوان ضربه زن جایگزین بود ‏،‏ مایتاکه سان ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی می دونیا ‏!‏ دیگه چی ‏،‏ دیگه چی ؟
مثلا اینکه چطور بهشت شل و ول پنج دقیقه قبل از پخش تحویل داده شد ؟
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟
شنیدم بعد از اون تولید کننده ش کاملا رهاش کرد ‏.‏
نه ‏!‏ اون فقط یه شایعه بود ‏!‏
و در ضمن 5 دقیقه قبلش تحویل نشد ‏،‏ 10 دقیقه بود ‏!‏
پسر ‏،‏ میبینم که اعضای اطلاعاتی قابل اعتمادی جمع کردیم ‏.‏
با این حساب ارتش نسل سه هم ایمن می مونه ‏.‏
معلومه که اینطور نیست ‏.‏ آخرش رو می خوایم چی کار کنیم ؟
این روزا اگه یه پایانِ ‏"‏ جنگ ما ادامه داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏ بسازیم
بیننده ها عصبانی می شن ‏.‏
شاید بهتره با ویراستار تماس بگیرم
و بپرسم حداقل در آینده قراره چه اتفاقی بیافته ؟
اه ‏،‏ آره ‏.‏ میشه بپرسی ؟
راستش ‏،‏ هنوز جواب بررسی کاراکتر های اصلی رو بهم نداده ‏.‏
ویراستار گفت می تونیم تولید رو شروع کنیم ‏،‏ نه ؟
اسمشو گذاشتن جلسه ‏،‏ ولی خیلی خر تو خره ‏.‏
به این معنی نیست که مشکلی ندارن ؟
منظورت چیه ؟ دارن راجع به کار حرف می زنن دیگه ‏.‏
به نظرم همینطوره ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏لوک هانت‏"‏ یعنی چی ؟
منظور شکار منظره هاست ‏.‏
به جاهایی که داستان ممکنه توش اتفاق بیافته میریم و اطلاعات جمع می کنیم ‏.‏
آندو سان ‏،‏ خیلی شادی ‏.‏
آخه اومدیم لوک هانت ‏!‏ عین حرفه ای ها شدیم ‏!‏
خب ‏،‏ حرفه ای هستیم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دورنیر 228 ـه ‏.‏
انگار بعضی جاها ازش به عنوان هواپیمای نظامی استفاده می کنن ‏.‏
ری چان ‏،‏ کی انقدر اطلاعاتت بالا رفت ؟
هرچی بیشتر درباره ی هواپیماها یاد بگیری ‏،‏ لذت بخش تر میشن ‏!‏
پس می دونی ‏"‏ام آر جی‏"‏ چیه ؟
همراه با هوندا جت ‏،‏ اولین هواپیماییه که بدون کارخونه توی زمان زیاد ساخته شده ‏.‏
از نظر تو دیزل ‏،‏ چه رتبه ای داره ؟
بین جت ها و ملخ هواپیما ها تفاوت هست
‫‫‫‫‫‫ولی دلم می خواد سنت استفاده از 11‏‏‏-‏‏‏YS ادامه پیدا کنه ‏‏‏.‏‏‏
خداکنه موفق بشن ‏.‏ من خیلی براش هیجان دارم ‏.‏
اندو ‏،‏ تو اوتاکوی آسمونی بودی ؟
برای تفریح ‏،‏ یکم ‏.‏
پس کلی طرح های مکانیکی می فرستیم طرفت ‏.‏
انجامشون می دم ‏.‏
آتسومی سان ‏،‏ کمکی می کنن ؟
چوفو ‏،‏ اوکرانیکا ‏،‏ لنس ‏،‏ اوهایو ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام نگاه کردنشون به آسمون رو ببینم ‏.‏
کارگردان
بله ؟
توی جنگ های هوایی از این آبی استفاده می کنیم ؟
یا مال آسمون اوقات معمولیه ؟
ها ؟ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم این آسمون اوقات معمولیه ‏.‏
یه حس صلح آمیزی بهم می ده ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ فعلا یه سری دسته بندی براشون درست می کنم ‏.‏
کارگردان ‏،‏ ابرها قراره حرکت کنن ؟
اه ‏،‏ اگه بشه ‏.‏
ابرها به وسیله ی فشار باد هل داده بشن
از بال های هواپیما دود بیاد بیرون
یه جنگ هوایی که بین تغییرات آب و هوایی رخ می ده ‏.‏‏.‏‏.‏
ابرهایی که پراکنده ‏،‏ پیچیده یا حلقه میشن و بعد هم تکه تکه میشن ‏!‏
خیلی خوبه ‏.‏
آره ‏،‏ اون به نظر خوب میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ با اینکه خیلی سخت میشه ‏.‏
‫‫کارگردان ‏،‏ برای دیدن 11‏-‏F این همه راه تا هاماماتسو رفتی ؟
این کاره ؟
تحقیق کردن توی اینترنت و کتاب ها بالاخره محدودیت هایی داره ‏.‏
آی نامرد ‏،‏ مارماهی هم خوردی ؟
خوردم ‏!‏ اگرچه فقط وعده غذایی ایستگاه قطار بود ‏.‏
در واقع بیرون رفتن و دیدن و گوش دادن ایده های خیلی بهتری میده ‏.‏
به هرحال مارماهی بوده ‏!‏ چی میگی برا خودت ؟
اینو میگی ‏،‏ ولی مهمونی هایی که شب میگیرن
باعث میشن لوک هانت هم مثل مهمونی های عادی بشه ‏.‏
مهمونی فقط یه قسمت اضافه ست ‏!‏ کلی تحقیق می کنن ‏.‏
بریم ‏،‏ بچه ها ‏!‏
خوب ‏!‏
ادامه دارد
واو ‏!‏ ترسیدم ‏.‏
دیزل سان ‏!‏
جان ؟
دیــزل سان ؟‏!‏
جــان ‏!‏
ری چان ؟
میاموری ‏!‏ تبریک میگم ‏!‏ نه ‏،‏ به خودم تبریک میگم ‏!‏
پس داستان قسمت اول واقعا تموم شد ‏.‏
بالاخره نوبت فوق دستیار تولید ‏،‏ تاکاناشی تارو رسیده ‏.‏
تازه کار ها ‏،‏ طرز کار کردن منو تماشا کنید ‏!‏
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ طراحی ها هیچ شباهتی به کاراکتر ها ندارن ‏.‏
این طراحی ها جواب میدن ؟
ببخشید ‏.‏
اینجور طراحی هم مشکلی نداره ‏.‏
طراح بعدا همونطور که باید بعدا می کشدشون ‏.‏
یه جورایی این طرز حرف زدنتون ناراحتم می کنه ‏.‏
بهرحال ‏،‏ داستان کارگردان برای قسمت اول
برای ارتش نسل سه کاملا تبدیل به یه طرح اولیه شده ‏.‏
نه ‏،‏ به جای طرح اولیه ‏،‏ به نظرم بهتره بگیم یه نقطه ی شروع ‏.‏
این کیه ؟ آریا ؟ کثی ؟
نقاط شروع هم یه محدودیتی دارن ‏.‏
این بار نمی خوایم خیلی دوربین رو حرکت بدیم ‏.‏
فقط پن رو دنبال می کنیم ‏.‏
اوه ‏،‏ پس یعنی اساسا می خوای مثل اکسوداس باشه دیگه ‏.‏
و دیالوگ باید پرهیجان باشه
و حس سرزندگی بده ‏.‏
قرار از اکسوداس بیشتر روی بازیگری ها کار کنیم ؟
دلم تنوع می خواد ‏.‏
دلم می خواد بین صحنه های جنگی و زندگی روزانه یه تفاوتی باشه ‏.‏
الان دارن برای طراحی داستان قسمت های بعدی جلسه برگزار می کنن ‏.‏
برای نوشتن داستان چرا باید به جلسه نیاز داشته باشن ؟
اگه هرکی هرچی دلش خواست بکشه که دردسر میشه ‏.‏
باید درباره ی جزئیات هر کاراکتر بحث کنن
و پارامتر هایی رو انتخاب کنن که نقش کاراکتر چطور اجرا بشه ‏.‏
عجب دردسری ‏.‏ بذار هرچی خواستن بکشن ‏.‏
ولی سناریو 92 صفحه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
معمولا حدودای 80 صفحه می شه ‏،‏ این خیلیه ‏.‏
اصلا نمی فهمم راجع به چی حرف می زنن ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ جاش می کنم ‏.‏ قسمت های نالازم رو حذف می کنم ‏.‏ و همچنین دیالوگ ها باید پشت هم گفته بشن ‏.‏
من فقط پن رو می دونم یعنی چی ‏!‏ مال وقتیه که دوربین رو تکون میدن ‏،‏ مگه نه ؟
حتی اونجایی که با هم دیگه حرف می زنن ‏.‏
ولی صحنه ی حمله ی تاتیانا کلی جا می خواد ‏.‏
خیلی خوبه ها ‏،‏ اونجاش ‏.‏ من می خواستم طراحیش کنم ‏.‏
شرایط کاملا ناامید کننده ست
ولی تاتیانا تصمیم میگیره هر طور که شده زنده بمونه ‏.‏
برای همینم موقع حمله ش اصلا روشو برنمی گردونه ‏.‏
می فهمید ؟
می فهمم ‏!‏ اون همیشه خیلی خودخواه و بچگونه رفتار می کرد
و یه دفعه ای تاتیانا یه روی بالغانه از خودش نشون می ده ‏.‏
آره آره ‏،‏ همون ‏!‏
و پشتیبانی آریا ‏!‏ معجزه ی نجاتشون ‏!‏
دیگه همینطوری می تونیم داستان رو تموم کنیم ‏.‏
لطفا تمومش نکنید ‏!‏
کارگردان ‏،‏ شما باید توی قسمت دوم و سوم هم داستان رو ادامه بدید ‏.‏
بعد از بهشت شل و ول کارگردان رو اینجوری ندیده بودم ‏.‏
فکر کنم دیگه آسیبی که از بهشت شل و ول بهش رسیده بود رها شده ‏.‏
کسی گفت بهش شل و ول ؟
شل ‏،‏ ول ‏،‏ شل ‏،‏ ول ‏.‏
درباره ی اون طراحی کاراکتر هایی که برای قسمت اول براتون فرستادم
حقیقتش اگه بخوایم کیفیت رو بالا نگه داریم
دیگه از الان بیشتر نمی تونیم صبر کنیم ‏.‏
نه ‏،‏ ماجرای عجیب یا چیز خاصی نیست ‏.‏
پس ‏،‏ ما تولید رو همینطوری شروع می کنیم ‏.‏
لطفا سلام من رو به نوگامه سنسه برسونید ‏.‏
بله ‏،‏ ممنون میشم ‏.‏
واتانابه سان ‏،‏ توی اداره سیگار نکش ‏.‏
می دونم ‏.‏ برای همینم خودم وایسادم ‏.‏
ام ‏،‏ واتانابه سان
می خوام دیگه کم کم جزئیات کاراکتر ها رو به ناظرهای انیمیشن بفرستم ‏.‏
می دونم ‏.‏ بفرست براشون ‏.‏ جلسه ی تولید رو هم راه بنداز ‏.‏
چشم ‏.‏
درباره ی صحنه ی 192
اینجا رو کاری کنید که بدن کثی کاملا دیده بشه ‏.‏
قدش ‏.‏‏.‏‏.‏ یا بیشتر
سعی کنم مثل کسی نشونش بدم که یه چیز سنگین رو نگه داشته ؟
آره آره ‏،‏ همینطور خوب میشه که
ظرافت بدن دخترونه ی آریا توی
صحنه های پرتحرک مثل وقتی که میافته پایین نشون داده بشه ‏.‏
چشم ‏.‏
این جلسه ی تولید و تهیه ست ‏.‏ به خلاصه بهش می گن جلسه ی تولید ‏.‏
پس طراح ها از این داستان های بدترکیب
یه طراحی ترتمیز درست می کنن ‏.‏
بهشون نگو بدترکیب ‏.‏
آخه بدترکیبن ‏.‏
کشیدن طرح های سنگین توی طراحی اولیه
راستش توی انیمه یکی از سخت ترین کار هاست ‏.‏
درسته ‏.‏
خب ‏،‏ اگرچه این بار تو کسی نیستی که قراره طراحی کنی ‏،‏ یاسوهارا سان ‏.‏
این بار فقط نظارت می کنی ‏.‏
شاید یکم سخت باشه ‏،‏ ولی می تونی انجامش بدی ‏،‏ کونوگی سان ؟
کونوگی آی
طراح اولیه
نمی تونی ؟
می تونه انجامش بده ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم ‏.‏
اه ‏،‏ فهمیدم ‏.‏ سوال دیگه ای داری ؟
کونوگی سان ‏،‏ کارگردان پرسیدن سوال دیگه ای داری یا نه ‏.‏
انگار نداره ‏.‏
اه ‏،‏ باشه ‏.‏
خب پس ‏،‏ اگه خواستی یکم از کیک یزدی های رئیس بخور ‏.‏
و همینطور اگه میشه دفعه بعد تنهایی بیا ‏.‏
فقط اگه تونستی ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط اگه بتونی خوب میشه ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏ برای طرح های اولیه روت حساب می کنم ‏.‏
اولین جلسه ی تولیدت چطور بود ؟
نگران بودی ؟
کـ ‏.‏‏.‏‏.‏
کـ ؟
کفش دوزک ‏.‏
کفش دوزک ؟
یه کفش دوزک ‏.‏‏.‏‏.‏
روی کارگردان بود ‏.‏
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
اولین چیزی که دستیار های تولید باید یاد بگیرن
قیافه ی مردم و طرز کارشون نیست ‏،‏ مسیره ‏.‏
بله ‏.‏
تصادف ممنوعه ‏.‏ نقض قانون ممنوعه ‏.‏
و تا جایی که میشه از مسیرهای فرعی و استراحتگاه ها استفاده نکن ‏.‏
بله ‏.‏
بهرحال ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا جفتتون اون عقب نشستین ؟
همینطوری ‏.‏
درسته ‏.‏
خب ‏،‏ ما داریم کجا میریم ؟
وقتی میریم بیرون ‏،‏ معلومه میریم برای طرح های اولیه ‏!‏
ها ؟ مگه تو دفتر نمی کشنشون ؟
افرادی هم هستن که توی خونشون این کارو انجام میدن ‏.‏
توی زندگی گوناگونی هست ‏.‏‏.‏‏.‏ بین طراح ها هم گوناگونی هست ‏.‏
تاکاناشی تارو ها هم گوناگونی دارن ‏!‏
موسانی هستیم ‏!‏ تاکاناشی تاروی دلبندتون اینجاست ‏!‏
چه خبره ؟ چه سر و صدایی می کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ چی ؟ چیه ؟
چه خبره ؟ اومدین اذیتم کنین ؟
نه بابا ‏.‏
نمایش ‏.‏‏.‏‏.‏ که نمی دم ‏.‏ اعلام ‏.‏‏.‏‏.‏ هم نمی کنم ‏.‏
اومدم تازه وارد ها رو معرفی کنم ‏.‏
به عنوان دستیار تولید تازه شروع به کار کردم ‏.‏ ساتو هستم ‏.‏
آندو سوباکی هستم ‏.‏
از آشنایی باهاتون خوشبختیم ‏.‏
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏
خب پس کاراتو رد کن بیاد ‏.‏
لطفا ‏.‏
ها ؟ پس تو سنپای شدی تاکاناشی کون ؟ رشد کردیا ‏.‏
سگاوا سان تو هم می تونی به من تکیه کنی ها ‏.‏
نه ‏،‏ اصلا فکرشم نکن ‏.‏
می دونستم ‏.‏
اگه یه وقت لازمم شد به تو تکیه کنم اول به اون دو نفر تکیه می کنم ‏.‏
بی رحم ‏!‏
مرسی ‏.‏
خیلی بی رحمین ‏!‏
به نظرم هنوز تو ابراز احساسات خیلی خشکن ‏.‏
انگار همه موقع کشیدنش ترس برشون داشته ‏.‏
ایگوچی سان ‏،‏ به همه میگم از ویرایش هات استفاده کنن
پس اول میشه ابراز حالت های چهره رو درست کنی ؟
انحنا هاش رو چی کار کنیم ؟
لطفا اونو شبیه به کار اصلی نگه دار ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
بازم جلسه ی تولید ؟
این جلسه ی ناظر ـه ‏.‏
جلسه ایه که توش ناظرین انیمیشن همه چی رو با هم چک می کنه ‏.‏
چی ؟ بازم قراره جلسه بذارن ؟
تازه اولشه ‏.‏
ایگوچی سان ‏،‏ بازم کاراکتر های فرعی دارم که تمیزکاری احتیاج دارن ‏.‏
باید همشون رو همزمان انجام بدم ‏.‏
می دونم سخته ‏،‏ ولی خیلی ممنون ‏.‏
خیلی ازتون ممنونیم ‏.‏
همچنین ‏.‏
هیچ کاری نیست که سختی نداشته باشه ‏.‏
فقط سختیش بیشتر شده ‏.‏
چند تا دسته بندی طراحی هنری درست کردم ‏.‏
اه ‏،‏ آسمون موقع جنگ ها این شکلی باید باشه ‏.‏
برای ساختمونا هم ‏،‏ دلم می خواد
یکم بیشتر حس نقاشی شده داشته باشن ‏.‏
نمی خواین سبک شدیدا واقعی داشته باشه ؟
آره ‏.‏ و دلم می خواد یه حس و حال سرزندگی هم داشته باشه
این جلسه ی طراحی هنریه ‏.‏
که مطمئن شم زیادی صاف و ساده نیست ‏.‏
برای مثال ‏،‏ اینجا درباره ی اینکه
پس زمینه مثل یه عکس واقعی به نظر بیاد
بخوان طراحی ها رو یکم خط خطی بذارن بمونه
و درباره ی تن کلی پروژه بحث می کنن ‏.‏
انگار همه ش حوصله سر بره ‏.‏ چرا سریعتر یکیو انتخاب نمی کنن ؟
نه نه ‏،‏ طراحی هنری نکته ی مهمیه
که می تونه تعیین کننده ی کیفیت پروژه باشه ‏.‏
فعلا ‏،‏ چهار تا الگو درست کردم ‏.‏
انگار جوری که الان هست به نظر یکم تیز میاد ‏.‏
درسته ‏،‏ ولی به نظرم برای این نمایش
نیازی نیست با سبکی که محبوب تره جلو بریم ‏.‏
دارن رنگ بندی کاراکتر ها رو تصمیم می گیرن ؟
آره ‏.‏ جلسه ی انتخاب رنگ بندی ‏.‏
خلاصه ش جلسه ی رنگ ‏.‏
توی این جلسه الگو های مختلفی مثل اینا رو امتحان می کنن
و تصمیم میگیرن که از کدومش استفاده کنن ‏.‏
نزدیک ترینش به کار اصلی ‏.‏‏.‏‏.‏
شماره ی 2 ـه ‏،‏ ولی اگه انقدر رنگ ها غلیظ باشن
با پس زمینه های آتسومی سان خوب نمی سازه ‏.‏
به نظر شما کدوم بهترینه ؟
ها ؟
من شماره ی 3 رو دوست دارم ‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
منم نظرم همینه ‏.‏
پس شد شماره ی 3 ‏.‏
ها ؟‏!‏
نگران نباشین ‏.‏ منم به نظرم همین خوب بود ‏.‏
هنوز توی مرحله ای نیست که بشه به نمایش گذاشتش ‏.‏‏.‏‏.‏
تو فکر یه چیز به دور از واقعیت و دور از انیمه بودم
در حالی که یه حسی بین اونا داشته باشه به همچین چیزی رسیدم ‏.‏
به نظرم خوب شده ‏.‏
و اینم جلسه ی طراحی کامپیوتریه ‏.‏
همه ی این جلسه ها انقدر مسخره ن حوصله م سر میره ‏.‏
یه چیز پر زرق و برق نداریم ؟
نداریم ‏.‏ تا وقتی کارشون تموم نشه ‏،‏ اوضاع همینطوره ‏.‏
مسخره ست ‏!‏
همینطور ‏،‏ می خوام مطمئن بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
‫‫‫‫‫‫توی این صحنه ی پر کردن سوخت ‫‫برای مخزن سوخت 1‏-‏F یه در اضافه کردیم ‏.‏
در واقع اینطور نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری مشکلی نداره ؟
آره ‏،‏ به نظر خوبه ‏.‏
مشکلمون حجم کار بالامونه ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ کارمون تموم شده ؟
تقریبا ‏.‏
استودیو کانابون
ما اینجوری کارامونو می کنیم ‏.‏
چه سنگین ‏.‏‏.‏‏.‏
به شما کارایی رو می دم که حرکات کمتری توش باشه
پس یکم کارتون راحت تر میشه ‏.‏
فقط یکم ‏.‏ خب ‏،‏ بهرحال انجامش میدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناکاگاکی نوبواکی
رئیس استودیو کانابون
ما قول داده بودیم یه روزی با هم کار می کنیم ‏،‏ شیمویاناگی سنپای ‏.‏
شما دو نفر همدیگه رو از زمان دانشگاه می شناسید ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏ من دو سال کوچیکترم ‏.‏
با اجازه ‏.‏
اه ‏،‏ می چان ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی شاید عجیب باشه من بگم ‏.‏
به اینجا عادت کردی ؟
یه جورایی ‏.‏ هنوز کار کردن روی چیزایی که تیز نیستن یکم سخته ‏.‏
شما دو نفر هم تو مدرسه سنپای و کلاس پایینی هم بودین ‏،‏ نه ؟
و تازه تو مدرسه ی دخترونه ؟
اه ‏،‏ رئیس ‏.‏ بهتره زودتر رویای مدرسه ی دخترونه تون رو تمومش کنید ‏.‏
مطمئنم کاملا ناامید میشید ‏.‏
همینطوره ‏.‏
اه ‏،‏ این چه حرفیه ‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرم به طور کلی بهتره مقدار نور رو کاهش بدیم
اینطوری ‏.‏
منم همین فکرو کردم
ولی کاراکتر ها خوشگلن ‏،‏ پس به نظرم اومد که نورش بیشتر باشه بهتره ‏.‏
این جلسه ی فیلم برداریه ‏.‏
شاید بشه بهش گفت درخشش دخترونه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه همچین چیزی ‏.‏
بهش می گن جلسه ی فیلم ‏.‏
یه چیزی عجیبه ها ‏.‏ به جلسه ی ناظر انیمیشن میگین جلسه ناظر
به جلسه ی طراحی هنری میگین جلسه ی هنر و به جلسه ی فیلم برداری هم میگین جلسه ی فیلم ‏،‏ نه ؟
ولی خلاصه کردنشون انقدر تغییر ایجاد می کنه ؟
همه سرشون شلوغه ‏،‏ پس اگه یکم هم خلاصه باشه بهتره ‏.‏
پس به جای رورو بهت میگم رو ‏!‏
میموجی ‏،‏ خودتم میشی موجی ‏!‏
کارگردان میشه کا ‏!‏ تولید کننده میشه تو ‏!‏
مقدار تار بودن چطور ؟
یکم کم باشه که کسی متوجه نشه ‏.‏
اینجوری ؟
فکر کنم یکم زیادیه ‏.‏
پس انقدر خوبه ؟
و لرزش گیر هم روی حالت عادیه ‏.‏
شدت نور چطور ؟
فکر کنم کم باشه بهتره ‏.‏
اینجوری ؟
درسته ‏.‏
اه ‏،‏ همینطور ‏.‏ یه اسکریپت جدید برای ارتش نسل سه درست کردم ‏.‏
سوال خاصی دارین ؟ ساتو سان ‏،‏ آندو سان ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
توی فیلم برداری قرار نیست با دوربین فیلم برداری بشه ؟
اکشن ‏!‏ همین خوبه ‏!‏ عالیه ‏!‏
چیزیه که مردم عادی فکر می کنن ‏.‏
جایگزینی کامپیوترها به جای دوربین ها
یه حادثه ی انقلابی بود ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی الان تکنولوژی باعث ایجاد یه روند ثابت شده ‏.‏
واقعا ؟
داغه ‏!‏
چی شده ‏،‏ میاموری سان ؟
قرار بود برای افراد جلسه پخش همراه چایی بریزم
ولی عجله کردم و ‏.‏‏.‏‏.‏
من انجامش می دم ‏.‏ اتاق جلسه ی شماره 1 دیگه ؟
پس می سپرمش به خودت ‏.‏
جلسه پخش همراه ؟
مربوط به آهنگ هایی میشه که تو صحنه های دراماتیک همراه با انیمه پخش میشن ‏.‏
خلاصه ش ‏"‏جلسه ی پخش همراه‏"‏
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ پس آهنگ ساز هم میاد ‏.‏
حالا جلسه ی پخش همراه رو شروع می کنیم ‏.‏
از همکاری باهاتون خوشحالیم ‏.‏
ببخشید منتظر شدین ‏.‏
هاماساکی سان ‏،‏ قبلا اسم شما رو زیاد شنیده بودم ‏.‏
از همکاری باهاتون خوشحالیم ‏.‏
نه ‏،‏ هاماساکی ایشون هستن ‏.‏
هاماساکی گورو
آهنگ ساز
ببخشید ‏.‏
نه نه نه ‏!‏ من باید عذرخواهی کنم ‏.‏ فقط ‏،‏ ام ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که دوست دارم بشنوم رو اینجا نوشتم
اول ‏،‏ کارگردان لطفا درخواستتون برای تن اصلی رو بگید ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
اول ‏،‏ برای صحنه های جنگی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببنگ ‏،‏ دررر ‏!‏
زندگی عادی یه حالت پف پفی و نرم باشه ‏.‏
تو صحنه های جدی هم ‏.‏‏.‏‏.‏ هااااا ‏!‏
در کل چیزی که می خواد بگه اینه که
توی این پروژه یه تفاوتی بین جنگ ها و صحنه های زندگی عادی باشه ‏.‏
برای صحنه های جنگی یه جو سنگین و قدرتمند می خوایم
و زندگی عادی هم آوا های کوتاه و آروم باشه ‏.‏
صحنه های جدی موسیقی های شیرین نداشته باشن
ولی از همه ی نُت ها توشون استفاده بشه ‏.‏
درسته ‏،‏ دقیقا ‏.‏ منظورم همین بود ‏.‏
تا قسمت 5 به سناریو نگاه کردم
در کل به نظر این سریال بیشتر قراره جدی باشه ‏.‏
پس به جای پخش توی یه سبک
می خوایم هر کدوم رو توی زمان مناسبش پخش کنیم ‏.‏
می خوایم به غیر از شرایط انیمه احساسات از این طریق هم منتقل بشه ‏.‏
دقیقا همینطوره ‏.‏
و این مراحل تولید انیمه ست که یه قسمت بیافته روی کار ‏.‏
خیلی جلسه گذاشتن ‏.‏ نمی شه کمترش کنن ؟
نه نمیشه ‏!‏ همه شون چیزای خیلی مهمین ‏.‏
خیلی خب بابا ‏.‏
بهرحال ‏،‏ همه ی اون جلسه ها دیگه تموم شدن ‏،‏ الان خیالم راحته ‏.‏
به این آسونیا که تموم نمی شه ‏.‏
می دونم بابا ‏.‏
ادامه دارد
تموم ‏.‏‏.‏‏.‏
تموم شد ‏!‏
رکورد جدید ‏،‏ رکورد جدید ‏!‏
این کمترین زمانیه که تابحال روی داستان گذاشتم ‏.‏
من عالیم ‏!‏
من بزرگم ‏!‏
منم کارم تموم شده ها ‏!‏
نه ‏،‏ من اول تموم کردم ‏.‏
نه نه ‏،‏ من بودم ‏.‏
من بودم دیگه ‏،‏ نه ؟
خب ‏،‏ فکر کنم همین خوبه ‏.‏
همین خوبه یعنی چی ؟‏!‏
بررسی داستان توسط کارگردان تموم شد ‏.‏
اینا داستان کامل شده ی قسمت سوم و چهارمن ‏.‏
ساتو سان مسئول قسمت سه ‏.‏
و آندو سان هم مسئولیت قسمت چهار رو به عهده داره ‏.‏
چشم ‏.‏
و می دونم وقتی اسم ‏"‏دستیار تولید‏"‏ رو شنیدین
دقیق نمی دونین باید چی کار کنید ‏.‏
خیلی ساده بگم ‏،‏ همه ی کارا با سرعت زیادی به سمتتون میان
‫‫1‏:‏ طرح های اولیه ‫‫‫2‏:‏ چارت شبیه سازی ‫‫3‏:‏ برنامه ریزی ‫‫4‏:‏ لیست توزیع صحنه ها ‫‫5‏:‏ لیست 3D ‫‫6‏:‏ لیست افکت های ویژه 2D ‫‫7‏:‏ برنامه رنگ آمیزی ‫‫8‏:‏ چک لیست رنگ های صحنه
A
و همشون هم همزمانن ‏.‏
پس به نظرم بهتره یه لیست از کار های مهم درست کنید ‏.‏
از لیست توزیع طرح های اولیه گرفته تا برنامه ریزی
کار های زیادی هست ‏،‏ پس لطفا هر روز کاراتون رو بررسی کنید ‏.‏
و همینطور ، چیزی که نشون میده چطور می خواین کارتونو جلو ببرید
چارت شبیه سازی نام داره ‏.‏
از اونم درست کنید لطفا ‏.‏
چشم ‏.‏
میاموری سان ‏،‏ یه چارت شبیه سازی به تاریخ دیروز آپلود کردم ‏.‏
منم یکی درست کردم ‏،‏ لطفا بهش نگاه کن ‏.‏
باشه ‏،‏ خسته نباشید ‏.‏
پسر ‏،‏ حسابی دارین ازم کار یاد میگیرینا ‏.‏
یانو سان ‏!‏
ها ؟‏!‏ کجاست ؟‏!‏
خیلی وقته ندیدمت ‏!‏ حال پدرت خوبه ؟
اون کیه ؟
یانوی آهنی ‏.‏‏.‏‏.‏ عضو قرمز موسانی ‏.‏
آره ‏.‏ درست طبق برنامه پیش میریم ‏.‏
قرمز ؟
چی ؟ کارگردان بازم وزن اضافه کرده ؟ داره خطرناک میشه ها ‏.‏
آره ‏،‏ خدارو شکر ما اینجا وضعیت آرومی داریم ‏.‏
البته بعضی وقتا تبش میره بالا ‏،‏ هنوز نمی تونم بیخیال باشم ‏.‏
تو که توی اولین بار مسئول تحریریه بودنت به خودت سخت نمی گیری ؟
اصلا نمی دونم سخت گرفتن یا آسون گرفتن تو این شرایط چه معنی ای میدن ‏.‏
آره ‏،‏ احتمالا ‏.‏ فکر کنم خوب داریم پیش میریم ‏.‏
خیلی عالیه ‏!‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ یکم دیگه بگذره ‏،‏ حتما برمیگردم ‏.‏
تا اون موقع سعی کن موسانی رو سرپا نگه داریا ‏.‏
تو الان همه رو با هم هماهنگ نگه داشتی ‏،‏ جدی میگم ‏.‏
باشه ‏!‏ منتظریم ‏!‏
ها ؟ برمیگرده ؟ کی ؟
یه رازه ‏.‏
ها ؟ یعنی چی ؟
خوب ‏!‏ بریم سراغ کار ‏!‏
آره ‏!‏ روحیه به این میگن ‏!‏
یه طوفان بیاد همه چیز نابود میشه ها ‏!‏ بی حواسی نکنید ‏!‏
ها ؟ چی شده ‏،‏ کاتسوراگی سان ؟
می شه یه بار دیگه تکرار کنی ؟
کتاب فروشی یوتاکا زنگ زد و ‏.‏‏.‏‏.‏
واتانابه سان ؟
میاموری ‏،‏ تمام پروژه رو متوقف کن ‏.‏
چی ؟
نویسنده ازمون خواسته دوباره کاراکتر ها رو طراحی کنیم ‏.‏
همه چیزو از اول شروع می کنیم ‏.‏
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
ترجمه از
tekken god
ویرایش از
VFD9
furisosogu hoshitachi no hikari ga
ستاره ها نورشون رو به سمت ما می تابونن
ima kono toki no mono ja nai you ni
طوری که انگار مال این زمان نیستن
kimi no moto he todoku made ni
یکم دیگه قراره طول بکشه
mou sukoshi kakaru no mattete
که بیام پیش تو ، منتظرم باش
senaka ni kakushita present no hako
یه هدیه ای پشت کمرم برای تو قایم کردم
hayaku misetai hiraite hoshii
می خوام زودتر غافلگیرت کنم ، و ببینم بازش کنی
sono egao ga mitai
می خوام اون خنده رو ببینم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mayonaka wo kakenuketeku
توی تاریکی شب با تمام نیرو می دوم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
mikazuki suberiorite
از انحنای ماه سر بخور تا بیام
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
osaekirenai kono omoi
دیگه نمی تونم احساساتم رو مخفی کنم
neru na luna neru na luna
نخوابی ماهم ، نخوابی ماهم
sono mama kirari hansha sasete
همینطور بذار نور قشنگ بازتاب بشه
kagayaku no platinum jet
جت پلاتینی درخشنده ی من
سلام ‏،‏ ساتو از موساشینو انیمیشن هستم ‏.‏
ها ؟ دیزل سان ؟
ببخشید ‏،‏ ما اینجا با موتور های دیزلی سر و کار نداریم ‏.‏
قسمت بعد شیروباکو خالی کردن عصبانیت